1 00:01:09,600 --> 00:01:12,194 "E você jura diante de Deus e de nós... 2 00:01:12,269 --> 00:01:16,795 "como suas testemunhas amá-lo, honrá-lo e obedecê-lo... 3 00:01:16,872 --> 00:01:19,103 "até que a morte os separe?" 4 00:01:19,174 --> 00:01:21,267 Não sinto muito pelo que fiz. 5 00:01:21,777 --> 00:01:25,075 Não me arrependo. Porque olha o que isso me deu. 6 00:01:25,146 --> 00:01:28,479 Um homem que me aprecia pelo que sou. 7 00:01:28,549 --> 00:01:32,643 Durante toda a minha vida, minha mãe disse: "Case-se, Miriam, case-se." 8 00:01:32,718 --> 00:01:35,153 E eu queria me casar. Honesto. 9 00:01:35,221 --> 00:01:36,779 Mas não foi tão fácil. 10 00:01:37,156 --> 00:01:39,817 Veja, eu tive esse problema. 11 00:01:40,158 --> 00:01:43,616 Meu problema era que eu era uma pessoa linda... 12 00:01:43,695 --> 00:01:46,219 que foi sequestrado por um corpo feio. 13 00:01:47,165 --> 00:01:50,724 Claro, houve vantagens ser caseiro. 14 00:01:50,867 --> 00:01:55,394 Eu nunca tive que me preocupar com alguém recebendo minhas mensagens enquanto eu estava fora... 15 00:01:55,703 --> 00:01:59,536 ou ter o trauma de envelhecer e perdendo minha aparência. 16 00:01:59,874 --> 00:02:04,140 E eu provavelmente era a única garota quem, não importa onde eu fosse... 17 00:02:04,210 --> 00:02:07,303 nunca tive que me preocupar em ser assaltado. 18 00:02:07,379 --> 00:02:09,472 Então você vê, eu estava bastante contente. 19 00:02:09,981 --> 00:02:12,074 Ah, havia outra coisa. 20 00:02:12,717 --> 00:02:15,446 Eu também estava muito sozinho. 21 00:02:15,720 --> 00:02:17,654 Eu até mudei de faculdade. 22 00:02:18,121 --> 00:02:23,023 Cinco deles em três anos, na esperança de encontrar o cara certo. 23 00:02:23,993 --> 00:02:27,053 Há muitos homens na State, é por isso que vim aqui. 24 00:02:27,129 --> 00:02:30,097 - Olhe para a linha. - Estaremos aqui por horas. 25 00:02:30,165 --> 00:02:33,896 O registro deve ser a pior parte da faculdade, ao lado de estudar. 26 00:02:33,967 --> 00:02:35,935 Conheço uma estudante do último ano que perdeu a formatura. 27 00:02:36,003 --> 00:02:38,904 Anos depois eles a encontraram na fila ainda tentando se registrar. 28 00:02:51,282 --> 00:02:53,147 - Olá. - Olá. 29 00:03:09,096 --> 00:03:10,256 Com licença. 30 00:03:10,331 --> 00:03:12,891 Eu me pergunto se você se importaria eu entrando na fila na sua frente? 31 00:03:12,966 --> 00:03:14,627 Sou novo aqui e um pouco confuso. 32 00:03:14,701 --> 00:03:17,260 - Normalmente eu nem perguntaria isso, mas... - Então não. 33 00:03:23,774 --> 00:03:26,072 Tentando descobrir quais cursos fazer? 34 00:03:27,044 --> 00:03:29,945 - Sim. Como você sabia? - Todo mundo tem esse problema. 35 00:03:30,012 --> 00:03:33,344 Olha, você tem que pegar três destes, e o resto são eletivas. 36 00:03:35,016 --> 00:03:37,951 - Como você descobriu isso? - Chame isso de experiência. 37 00:03:39,620 --> 00:03:42,554 - Muito obrigado. - Fico feliz em ajudar. 38 00:03:44,258 --> 00:03:45,747 Sim. Obrigado. 39 00:03:47,093 --> 00:03:48,286 A qualquer momento. 40 00:03:48,861 --> 00:03:50,624 OK. Muito obrigado. 41 00:03:54,199 --> 00:03:56,223 Com licença. Perdoe-me. 42 00:03:57,601 --> 00:04:00,866 Posso chegar na sua frente? Eu simplesmente não posso esperar na fila o dia todo. 43 00:04:00,937 --> 00:04:04,031 - Meu bronzeado vai desaparecer. - Bem, entre aqui, querido. 44 00:04:04,107 --> 00:04:06,835 - Meu nome é Moose Myers. Qual é o seu? - Sou Heidi Murphy. 45 00:04:09,545 --> 00:04:13,071 Oi. Posso chegar na sua frente? Eu simplesmente não consigo ficar na fila o dia todo. 46 00:04:13,147 --> 00:04:14,636 - Meu bronzeado vai desaparecer. - Não. 47 00:04:15,983 --> 00:04:20,010 Mais uma vez, um novo começo em uma nova escola. 48 00:04:20,454 --> 00:04:22,546 E estou de volta ao fim da linha. 49 00:04:23,121 --> 00:04:24,714 Essa é a história da minha vida. 50 00:04:24,824 --> 00:04:28,089 Quando eu era criança, minha mãe sempre dizia... 51 00:04:28,159 --> 00:04:31,286 "Miriam, não se preocupe. Sua vez chegará." 52 00:04:31,795 --> 00:04:35,390 Mas eu estava começando a perceber que quando chegou a minha vez... 53 00:04:35,466 --> 00:04:37,161 Eu estaria velho demais para aceitar. 54 00:04:38,768 --> 00:04:42,828 Sou sua nova colega de quarto, Miriam Knight. Eu vi você no registro. 55 00:04:42,905 --> 00:04:46,271 - Não me lembro de você. - Está tudo bem. Ninguém nunca faz isso. 56 00:04:48,808 --> 00:04:50,969 Olhar. Deve haver algum engano... 57 00:04:51,278 --> 00:04:55,008 porque solicitei um quarto individual. 58 00:04:59,385 --> 00:05:01,079 Se isso for... 59 00:05:01,753 --> 00:05:05,813 412, estou no lugar certo. 60 00:05:06,589 --> 00:05:09,115 Não consigo ver nada sem meus contatos. 61 00:05:11,093 --> 00:05:12,254 Espere um minuto. 62 00:05:21,268 --> 00:05:25,068 Você acha que eu pareço melhor com olhos castanhos, verdes ou azuis? 63 00:05:25,338 --> 00:05:27,170 Você tem três pares de lentes? 64 00:05:27,241 --> 00:05:30,175 Fiquei noivo por um tempo a um oftalmologista. 65 00:05:30,610 --> 00:05:34,067 E enquanto eu estava noiva dele, sua esposa engravidou novamente. 66 00:05:34,212 --> 00:05:35,975 Então percebi que ele não era sincero. 67 00:05:37,783 --> 00:05:42,275 OK. Se você vai ficar aqui e o telefone toca... 68 00:05:42,653 --> 00:05:44,621 você responde. 69 00:05:45,221 --> 00:05:47,280 Veja, geralmente estou muito ocupado praticando... 70 00:05:47,357 --> 00:05:50,689 porque eu sou a única líder de torcida que consegue fazer 35 flip-flops seguidos. 71 00:05:52,328 --> 00:05:54,762 E você poderia parar de espirrar? Isso atrapalha meu tempo. 72 00:05:54,830 --> 00:05:56,955 Desculpe. Sou alérgico a rosas. 73 00:05:57,097 --> 00:05:59,395 Olá. Ei! 74 00:05:59,867 --> 00:06:02,733 Calma, tem muito mais de onde vieram estes. 75 00:06:02,803 --> 00:06:04,828 O cara que me deu é um agente funerário. 76 00:06:04,905 --> 00:06:05,893 Olá? 77 00:06:06,471 --> 00:06:09,439 Só um momento, vou ver se ela está aqui. Quem está ligando, por favor? 78 00:06:10,007 --> 00:06:10,997 Conta. 79 00:06:12,376 --> 00:06:15,709 Não, sinto muito. Ela não está aqui no momento. Direi a ela que você ligou. 80 00:06:16,713 --> 00:06:18,476 Você faz isso muito bem. 81 00:06:18,548 --> 00:06:20,675 Eu tive muita prática com ex-colegas de quarto. 82 00:06:20,750 --> 00:06:24,344 Se você ficar, terá que levar as gavetas de baixo da cômoda. 83 00:06:24,419 --> 00:06:26,353 Isso não será problema. 84 00:06:26,420 --> 00:06:28,218 Eu não tenho muito. 85 00:06:28,290 --> 00:06:30,484 E não resta muito espaço no armário. 86 00:06:30,558 --> 00:06:32,616 Você terá que usar aqueles ganchos na parte de trás. 87 00:06:32,692 --> 00:06:35,388 Vamos nos dar muito bem, Heidi. 88 00:06:36,829 --> 00:06:38,491 Existe uma cama embaixo de tudo isso? 89 00:06:43,736 --> 00:06:44,759 Olá. 90 00:06:45,104 --> 00:06:48,037 Um momento. Vou ver se ela está aqui. Quem está ligando, por favor? 91 00:06:48,271 --> 00:06:49,260 Fred. 92 00:06:49,906 --> 00:06:53,238 Não, sinto muito. Ela não está aqui no momento. Direi a ela que você ligou. 93 00:06:53,777 --> 00:06:54,765 O que? 94 00:06:55,811 --> 00:06:58,939 Sou Miriam Knight, sua nova colega de quarto. 95 00:06:59,748 --> 00:07:01,079 O que? 96 00:07:02,116 --> 00:07:05,347 Ele disse que está jogando sinuca e me pediu para me juntar a ele. Tudo bem? 97 00:07:05,586 --> 00:07:07,850 Ir. Isso deveria lhe ensinar uma boa lição. 98 00:07:09,856 --> 00:07:12,256 Sim. Eu adoraria. 99 00:07:13,693 --> 00:07:15,091 Cinco minutos? 100 00:07:15,160 --> 00:07:16,821 Multar. Bem, como vou te conhecer? 101 00:07:16,895 --> 00:07:19,420 Camisa azul. OK. Tchau. 102 00:07:23,868 --> 00:07:26,165 - Este é seu namorado? - Mais ou menos. 103 00:07:26,237 --> 00:07:28,761 Foi tirada em uma viagem para Washington DC no verão passado. 104 00:07:28,838 --> 00:07:31,806 Ele é fofo. Eu simplesmente adoro homens com barba. 105 00:07:31,873 --> 00:07:33,842 Esse é Lincoln. O outro é Herman. 106 00:07:36,577 --> 00:07:38,635 - Eu realmente não deveria. - Eu também não deveria. 107 00:07:38,712 --> 00:07:41,237 Mas quando estou nervoso, como agora, antes de um encontro às cegas... 108 00:07:41,314 --> 00:07:43,543 doce é a única coisa isso me acalma. 109 00:07:44,250 --> 00:07:45,774 Que tal fazer amor? 110 00:07:46,185 --> 00:07:47,981 Isso sempre faz isso por mim. 111 00:07:49,721 --> 00:07:53,623 Eu nunca fiz isso. Essa é a minha experiência... 112 00:07:55,393 --> 00:07:59,055 - Minha experiência é... - E o seu namorado, Harold? 113 00:07:59,128 --> 00:08:00,755 - Herman. - Herman. 114 00:08:02,597 --> 00:08:06,931 Bem, as coisas não funcionaram entre mim e Herman. 115 00:08:08,669 --> 00:08:12,196 Herman e eu tem um relacionamento bastante estranho. 116 00:08:12,407 --> 00:08:15,897 O pai dele e meu pai são sócios no negócio de encanamento. 117 00:08:15,975 --> 00:08:20,138 E as famílias sempre planejaram que um dia nos casaríamos. 118 00:08:20,212 --> 00:08:22,543 Todo mundo acha que é uma ótima ideia... 119 00:08:23,114 --> 00:08:24,172 exceto Herman. 120 00:08:24,248 --> 00:08:26,443 Então, o que você tem feito enquanto isso? 121 00:08:27,886 --> 00:08:29,079 Nada. 122 00:08:30,521 --> 00:08:33,455 A única pessoa que já me perguntou ir para a cama era minha mãe. 123 00:08:40,629 --> 00:08:44,086 - Ok, Fred, a chance é sua. - Você não me deixou muito, Barry. 124 00:08:44,165 --> 00:08:45,530 - Fred? - Sim. 125 00:08:45,600 --> 00:08:48,123 Oi. Sou Miriam Knight, colega de quarto de Heidi. 126 00:08:48,201 --> 00:08:52,069 Fred? Não. Eu não sou Fred. Eu sou Ed. 127 00:08:52,505 --> 00:08:55,531 Fred estava aqui, mas ele teve que sair de repente. 128 00:08:56,209 --> 00:08:59,109 Você deve ser Fred. Você disse que estava vestindo uma camisa azul. 129 00:08:59,177 --> 00:09:02,235 Azul? Você chama isso de azul? 130 00:09:02,312 --> 00:09:04,577 Pessoal, isso parece azul para vocês? 131 00:09:04,647 --> 00:09:07,581 - Não. - Claro que é azul. 132 00:09:07,650 --> 00:09:11,210 - É da mesma cor do céu. - Exatamente. É cinza. É uma névoa cinzenta. 133 00:09:11,286 --> 00:09:14,948 - Com licença. - Vamos. Eu sei que você é Fred. 134 00:09:15,022 --> 00:09:18,219 - Você disse que estava jogando sinuca. - Você chama o que ele está fazendo de brincadeira? 135 00:09:18,826 --> 00:09:23,420 - Além disso, reconheço sua voz. - OK. Eu sou Fred. 136 00:09:25,297 --> 00:09:27,231 Veja, eu gosto desse jogo de sinuca muito quente. 137 00:09:27,299 --> 00:09:30,393 Eu tenho que dar a esses caras uma chance de recuperar seu dinheiro. 138 00:09:30,469 --> 00:09:32,368 Vou demorar um pouco aqui... 139 00:09:32,436 --> 00:09:36,304 então acho que deveríamos fazer nosso encontro por mais uma noite, algum dia... 140 00:09:36,373 --> 00:09:37,897 próximo semestre. 141 00:09:38,409 --> 00:09:41,103 Eu tenho tempo. Não estou com pressa. 142 00:09:41,410 --> 00:09:45,039 Vá em frente. Vou ver você jogar. Bola nove, bolso lateral. 143 00:09:45,114 --> 00:09:46,705 Você pode administrar a mesa. 144 00:10:01,426 --> 00:10:04,953 Rapaz, estou com sede. Eu realmente poderia tomar um refrigerante com creme. 145 00:10:05,464 --> 00:10:07,260 Não se preocupe. Eu atendo. 146 00:10:07,933 --> 00:10:09,866 -Míriam? - Sim, Fred? 147 00:10:09,934 --> 00:10:12,232 - Compre um para cada um de nós, sim? - Claro. 148 00:10:12,303 --> 00:10:14,167 - E Míriam? - Sim, Fred? 149 00:10:14,237 --> 00:10:16,637 - Esquematize, sim? - Seria um prazer. 150 00:10:39,490 --> 00:10:44,393 O que mais me machucou foi Fred nem tentou me conhecer. 151 00:10:45,029 --> 00:10:49,795 Ele era como todos os outros. Eles dão uma olhada e pronto. 152 00:10:54,703 --> 00:10:58,967 - O que aconteceu com seus amigos? - Com medo de um pouco de competição, eu acho. 153 00:11:06,579 --> 00:11:08,775 O semestre de outono durou quatro semanas... 154 00:11:08,848 --> 00:11:12,113 e eu não tinha sido convidado para sair em uma única data. 155 00:11:12,184 --> 00:11:15,243 E isso foi em uma escola com 5.000 estudantes do sexo masculino. 156 00:11:15,787 --> 00:11:18,449 O que eu estava fazendo de errado? O que eu estava fazendo certo? 157 00:11:18,522 --> 00:11:21,720 O que devo fazer, se eu soubesse como fazer isso? 158 00:11:21,792 --> 00:11:26,023 Nunca foi tão ruim em qualquer uma das outras faculdades que frequentei. 159 00:11:26,262 --> 00:11:28,923 E em breve, acho que todos perceberemos... 160 00:11:29,599 --> 00:11:33,761 que o maior erro de Macbeth não estava assassinando Duncan... 161 00:11:34,302 --> 00:11:39,102 mas casar com a Sra. Macbeth. Ou, como chamam, Lady Macbeth. 162 00:11:39,706 --> 00:11:42,903 Hamlet, por outro lado, falhou... 163 00:11:42,976 --> 00:11:46,207 não, reitero, não por engano... 164 00:11:46,279 --> 00:11:49,075 mas por causa de uma falha fatal em sua natureza. 165 00:11:49,548 --> 00:11:53,676 Uma intensa relação edipiana entre ele mesmo... 166 00:11:53,783 --> 00:11:55,842 e sua mãe, que era a rainha Gertrudes. 167 00:11:56,019 --> 00:11:58,679 Eu acho que isso é muito, muito importante. 168 00:11:59,588 --> 00:12:00,953 Sr. 169 00:12:01,523 --> 00:12:04,980 Você poderia nos contar o tema básico de Édipo? 170 00:12:08,362 --> 00:12:11,160 Não era esse o cara quem tinha algo errado com os olhos? 171 00:12:11,899 --> 00:12:14,458 Esse é o cara que tinha algo errado com os olhos dele. 172 00:12:16,534 --> 00:12:18,935 Sra. Knight, talvez você possa ajude o Sr. Myers... 173 00:12:19,004 --> 00:12:22,234 e conte-nos sobre o tema da lenda de Édipo. 174 00:12:22,641 --> 00:12:23,766 Fácil. 175 00:12:23,841 --> 00:12:27,368 Um cara não pode beijar a mãe na boca e escapar impune. 176 00:12:35,184 --> 00:12:38,812 Continuaremos nossa discussão do Hamlet de Shakespeare na próxima aula. 177 00:12:38,887 --> 00:12:41,286 Espero que todos vocês tenham suas atribuições. 178 00:12:41,355 --> 00:12:45,519 Sr. Myers, Sra. você poderia, por favor, permanecer por um momento? 179 00:12:45,593 --> 00:12:47,184 Sr. Myers, espero que esteja ciente... 180 00:12:47,260 --> 00:12:49,250 que eu não estou prestes para te dar uma nota de aprovação... 181 00:12:49,328 --> 00:12:52,560 só porque você é uma das estrelas do nosso time de futebol. 182 00:12:52,665 --> 00:12:53,689 Sinto muito, senhor. 183 00:12:53,766 --> 00:12:55,859 Eu simplesmente não consigo me lembrar todos os nomes desses personagens. 184 00:12:55,935 --> 00:12:59,028 Isso exigirá um pouco de estudo. Sra. Knight, é aí que você entra. 185 00:12:59,103 --> 00:13:03,038 Você estará disposto a ser tutor de Moose, para fazê-lo entender suas atribuições... 186 00:13:03,106 --> 00:13:05,733 e garantir que ele leia todas as suas peças? 187 00:13:07,009 --> 00:13:09,910 eu faria qualquer coisa para o time de futebol, Prof. Tilson. 188 00:13:09,979 --> 00:13:12,708 Escute, o que foi Tilson incomodando você hoje? 189 00:13:13,081 --> 00:13:14,378 Ele não vai passar por mim. 190 00:13:14,448 --> 00:13:16,143 Sou titular, provavelmente totalmente americano. 191 00:13:16,216 --> 00:13:17,739 Ele não me dará nota de aprovação automática. 192 00:13:17,817 --> 00:13:20,047 - Isso é pesado. Isso é ruim. - Isso é realmente uma pena. 193 00:13:20,119 --> 00:13:21,586 Sim, mas ele está tentando ser útil. 194 00:13:21,654 --> 00:13:23,416 - Ele me arranjou um tutor. - Oh sim? Quem? 195 00:13:23,488 --> 00:13:25,479 - Quem ele pegou? - Miriam Cavaleiro. 196 00:13:27,959 --> 00:13:29,393 Miriam Cavaleiro! 197 00:13:31,162 --> 00:13:34,062 Miriam Cavaleiro? Ela é um cachorro. Ela parece horrível. 198 00:13:37,400 --> 00:13:40,493 Foi difícil para mim enfrentar Moose novamente. 199 00:13:41,637 --> 00:13:43,628 Eu finalmente o convenci ignorar minha aparência... 200 00:13:43,706 --> 00:13:47,436 e deixe-me ajudá-lo a conseguir uma nota de aprovação. Estava funcionando bem. 201 00:13:47,508 --> 00:13:50,874 Na verdade, uma noite ele me levou para um filme drive-in... 202 00:13:50,944 --> 00:13:53,208 para que eu pudesse explicar o enredo de Romeu e Julieta... 203 00:13:53,280 --> 00:13:54,872 e evite que ele leia. 204 00:13:54,948 --> 00:13:58,643 Mesmo que ele tenha tentado evitar sendo visto comigo... 205 00:13:58,717 --> 00:14:01,118 Fiquei emocionado ao ser visto com ele. 206 00:14:01,186 --> 00:14:03,950 Embora ele fosse difícil de ver. 207 00:14:04,657 --> 00:14:08,819 Em cada carro ao nosso redor, amantes estavam curtindo o filme. 208 00:14:09,727 --> 00:14:11,990 Foi difícil manter a mente concentrada na trama. 209 00:14:12,595 --> 00:14:15,495 A essa altura, tive a sensação de que Moose gostava de mim. 210 00:14:15,731 --> 00:14:20,259 Então senti sua presença poderosa na escuridão ao meu lado. 211 00:14:20,736 --> 00:14:21,895 Ah, Romeu. 212 00:14:28,542 --> 00:14:30,668 Onde estás, Romeu? 213 00:14:36,548 --> 00:14:39,606 Negue seu pai e recuse seu nome. 214 00:14:39,684 --> 00:14:41,708 Ah, querido! 215 00:14:41,785 --> 00:14:43,877 - Eu sinto muito. - Bem no olho. 216 00:14:43,953 --> 00:14:47,649 Deixe-me ajudar. Sinto muito. 217 00:14:48,290 --> 00:14:51,383 Afaste-se de mim. Dor, dói. 218 00:14:52,427 --> 00:14:53,917 De todas as vezes para ficar com um olho roxo. 219 00:14:53,995 --> 00:14:57,122 Eu deveria estar na televisão amanhã à noite para uma entrevista de pré-temporada. 220 00:14:57,197 --> 00:14:58,390 E é rede. 221 00:14:58,464 --> 00:15:00,489 Eu não queria fazer isso. Deixe-me dar uma olhada. 222 00:15:00,566 --> 00:15:03,501 Não. Vá buscar algo por isso. Não quero que ninguém me veja assim. 223 00:15:03,570 --> 00:15:06,332 Claro, vou pegar um pouco de gelo para você da barraca de refrescos. 224 00:15:06,405 --> 00:15:07,736 Se apresse! 225 00:15:11,676 --> 00:15:15,111 Ei, Alce! Em que canil você a encontrou? 226 00:15:15,645 --> 00:15:17,772 Moose, posso escolher a ninhada? 227 00:15:18,181 --> 00:15:22,378 Olá, Alce. Nós vamos comer pizza. Por que você não a perde? 228 00:15:22,451 --> 00:15:23,850 - Vamos. Você poderia? - Sim, vamos. 229 00:15:23,918 --> 00:15:26,410 O que você pensa que está fazendo com ela, afinal? Vamos. 230 00:15:26,488 --> 00:15:28,751 Vamos. O que você tem? 231 00:15:28,824 --> 00:15:30,983 - Vamos. - OK. 232 00:16:06,720 --> 00:16:08,244 Alce. 233 00:16:11,223 --> 00:16:13,124 Por que você está, Moose? 234 00:16:13,192 --> 00:16:15,091 Então, lá estava eu. 235 00:16:15,693 --> 00:16:18,628 Tive de novo, sem ser beijado. 236 00:16:36,211 --> 00:16:40,612 Caminhando 30 milhas de volta à escola na chuva... 237 00:16:40,914 --> 00:16:43,815 Eu tentei me convencer que não foi tão ruim... 238 00:16:43,883 --> 00:16:46,512 não ter amigos ou namorados. 239 00:16:47,386 --> 00:16:50,786 Afinal, minha prima caseira Sheila não tinha nenhum... 240 00:16:50,856 --> 00:16:55,020 e ela viveu uma vida plena e feliz até o dia de seu suicídio. 241 00:17:01,331 --> 00:17:03,322 Heidi. Abrir. Sou eu, Míriam. 242 00:17:03,700 --> 00:17:04,996 Estou bloqueado. 243 00:17:08,436 --> 00:17:09,631 Heidi. 244 00:17:11,906 --> 00:17:13,839 Abra, por favor. 245 00:17:16,511 --> 00:17:18,034 Don está aqui. 246 00:17:18,145 --> 00:17:21,205 Estamos estudando juntos. Miriam, por favor, vá embora? 247 00:17:22,014 --> 00:17:25,608 - O que você quer dizer com ir embora? Eu moro aqui. - Esta noite não, você não. 248 00:17:25,683 --> 00:17:27,412 - Você disse que estaria fora. - Sim. Mas... 249 00:17:27,486 --> 00:17:29,953 - Então cumpra sua palavra. -Heidi. 250 00:17:31,389 --> 00:17:34,380 Estou completamente molhado. 251 00:17:34,724 --> 00:17:36,782 O que devo fazer? 252 00:17:36,858 --> 00:17:38,087 Seque. 253 00:17:47,700 --> 00:17:48,894 Heidi! 254 00:18:25,898 --> 00:18:28,230 - Órfã Annie. - Quem, eu? 255 00:18:28,301 --> 00:18:29,359 Sim, você. 256 00:18:29,435 --> 00:18:32,096 O que você está fazendo aqui às 4:00 da manhã? 257 00:18:32,170 --> 00:18:34,400 Meu colega de quarto está estudando para uma prova. 258 00:18:34,805 --> 00:18:37,467 E ela não pode estudar quando alguém está na sala. 259 00:18:38,009 --> 00:18:40,032 Então estou deixando ela estudar. 260 00:18:53,855 --> 00:18:55,980 Parece que você está vagando comigo. 261 00:18:56,056 --> 00:18:57,546 Ouvir. Se eu fosse vadiar... 262 00:18:57,624 --> 00:19:00,524 Eu ficaria em algum lugar agradável e quente como um terminal de ônibus. 263 00:19:01,727 --> 00:19:03,251 Deixe-me ver sua identidade. 264 00:19:08,398 --> 00:19:09,490 Segure isso. 265 00:19:12,636 --> 00:19:16,866 - Há cem cartões de biblioteca aqui. - Minha mãe é bibliotecária. 266 00:19:23,044 --> 00:19:26,206 E um cartão que diz você é um membro honorário do sindicato. 267 00:19:26,280 --> 00:19:27,770 Meu pai é encanador. 268 00:19:27,848 --> 00:19:31,408 E você é o que eles produziram? 269 00:19:32,051 --> 00:19:34,110 Uma garota que lê livros no banheiro. 270 00:19:35,922 --> 00:19:36,945 Olhar. 271 00:19:37,222 --> 00:19:40,749 Você não vai me atropelar em um 732 ou 817, não é? 272 00:19:40,826 --> 00:19:44,192 Também poderia prender você em um 432 e um 339. 273 00:19:44,262 --> 00:19:47,890 Você não conseguiu me pegar em um 432. Essa é a intenção de arrombamento. 274 00:19:47,964 --> 00:19:50,932 - Você nunca provaria isso. - Onde você aprendeu os códigos policiais? 275 00:19:51,001 --> 00:19:53,367 Fiz um curso de processo penal. 276 00:19:54,504 --> 00:19:58,939 - Pensando em ser policial? - Não. Só queria conhecer rapazes. 277 00:19:59,774 --> 00:20:01,674 - Como você se saiu? - Horrível. 278 00:20:01,742 --> 00:20:04,506 Terminei como o primeiro da minha turma. Todos os caras me odiavam. 279 00:20:07,213 --> 00:20:09,078 Da próxima vez seja um pouco mais burro. 280 00:20:10,149 --> 00:20:11,549 Obrigado, oficial. 281 00:20:14,185 --> 00:20:15,345 Estar vendo você. 282 00:20:16,121 --> 00:20:17,679 Isso é o que todos dizem. 283 00:20:17,755 --> 00:20:21,247 - O que? - Nada. Qual o seu nome? 284 00:20:24,027 --> 00:20:26,824 Varone, Ralf. 285 00:20:27,195 --> 00:20:30,096 Aquele é Varone Ralph ou Varone vírgula Ralph? 286 00:20:30,531 --> 00:20:31,964 Vírgula. 287 00:20:33,734 --> 00:20:34,996 Boa noite, garoto. 288 00:20:35,969 --> 00:20:38,801 Boa noite, Varone vírgula Ralph. 289 00:20:55,152 --> 00:20:59,417 Na manhã seguinte, depois daquela cena ruim com Moose... 290 00:20:59,487 --> 00:21:02,889 Eu me senti tão mal que tentei me matar. 291 00:21:02,957 --> 00:21:05,425 No café da manhã no refeitório da escola... 292 00:21:05,492 --> 00:21:09,155 Eu comi deliberadamente uma segunda porção de carne picada na torrada. 293 00:21:09,997 --> 00:21:11,555 Eu não morri. 294 00:21:11,932 --> 00:21:13,728 Tudo que tive foi indigestão... 295 00:21:14,566 --> 00:21:17,798 mas combinado com um forte resfriado. 296 00:21:17,869 --> 00:21:20,360 Bastou me mandar para a enfermaria. 297 00:21:21,139 --> 00:21:23,231 Sra. Cavaleiro? Miriam Cavaleiro? 298 00:21:23,307 --> 00:21:25,935 Sim, sou Miriam Knight. 299 00:21:26,711 --> 00:21:28,508 O médico está pronto para me ver agora? 300 00:21:29,045 --> 00:21:31,740 Eu sou o médico. Dr.Ted Gates. 301 00:21:31,815 --> 00:21:34,750 Sinto muito. Você parece muito jovem. 302 00:21:34,818 --> 00:21:39,082 Ele é jovem. A mãe dele ainda precisa prender as luvas de borracha até as mangas. 303 00:21:39,153 --> 00:21:40,916 Tudo bem, pessoal, parem com isso. 304 00:21:41,456 --> 00:21:42,889 Será que Tedums gostaria de ir... 305 00:21:42,956 --> 00:21:45,288 para a sala de parto e descobrir como a cegonha entra? 306 00:21:45,360 --> 00:21:46,656 Você vai parar com isso? 307 00:21:46,728 --> 00:21:48,854 O pequeno Teddy está ficando bravo. 308 00:21:48,929 --> 00:21:51,123 - E você sabe por quê? - Eu entendi. 309 00:21:51,198 --> 00:21:54,597 Porque ele é o único no hospital quem pode usar branco e ser sincero. 310 00:21:54,666 --> 00:21:56,997 A sala de exame é por aqui, Sra. Knight. 311 00:21:57,067 --> 00:21:59,467 - Vamos, Teddy, querido. - Legal. 312 00:21:59,536 --> 00:22:01,470 - Vamos, querido, não... - Vamos, Teddy. 313 00:22:01,537 --> 00:22:02,868 Passe por aqui. 314 00:22:02,939 --> 00:22:04,463 Tchau, Teddy. 315 00:22:06,476 --> 00:22:09,137 Então eu pulei outro semestre, e aqui estou eu. 316 00:22:09,212 --> 00:22:12,146 Estagiário mais jovem da equipe, e eles nunca me deixaram esquecer isso. 317 00:22:12,214 --> 00:22:14,306 Eles nunca desistiram das provocações. 318 00:22:14,949 --> 00:22:17,042 As pessoas podem ser cruéis, não é? 319 00:22:17,318 --> 00:22:20,754 Algum dia eu vou provar que não sou apenas uma criança. Você sabe o que eu quero dizer? 320 00:22:22,355 --> 00:22:25,448 Fiquei tão envolvido conversando... 321 00:22:26,392 --> 00:22:27,859 Ah, obrigado. 322 00:22:29,027 --> 00:22:32,461 Bem, você é normal. É apenas um forte resfriado. 323 00:22:32,829 --> 00:22:35,559 E sua radiografia de tórax não apresenta nenhuma infecção. 324 00:22:36,800 --> 00:22:39,734 - Você parece pior do que realmente é. - Isso é o que todo mundo diz. 325 00:22:39,802 --> 00:22:41,326 Você vai ficar bem. 326 00:22:44,038 --> 00:22:45,767 Gostei de conversar com você. 327 00:22:46,242 --> 00:22:49,073 - Eu gosto mesmo de você. - Eu também gosto muito de você. 328 00:22:49,243 --> 00:22:50,437 Você faz? 329 00:22:51,378 --> 00:22:53,778 Miriam, eu sei que isso parece loucura... 330 00:22:54,081 --> 00:22:57,880 mas poderíamos nos encontrar amanhã em algum momento? 331 00:22:58,116 --> 00:22:59,481 Eu adoraria. 332 00:23:01,820 --> 00:23:05,187 Bem, estou de plantão aqui depois das 16h. 333 00:23:05,424 --> 00:23:07,721 Nada acontece naquela época. 334 00:23:08,959 --> 00:23:10,790 Poderíamos ser apenas nós dois. 335 00:23:11,729 --> 00:23:13,787 Isso não é ruim. Em que ano estamos? 336 00:23:13,863 --> 00:23:15,797 Semana passada. Nós fazemos isso no laboratório. 337 00:23:19,134 --> 00:23:22,499 Isso é bom. Deve ser do lado sombreado da sala. 338 00:23:24,838 --> 00:23:26,965 - Eu não deveria. - Por que não? 339 00:23:27,040 --> 00:23:29,200 O vinho me faz sentir muito sexy. 340 00:23:44,254 --> 00:23:46,347 Você me faz sentir muito sexy. 341 00:23:46,689 --> 00:23:48,986 - Isso te surpreendeu? - Mais ou menos. 342 00:23:50,059 --> 00:23:52,322 Ted, por favor. Eu mal te conheço. 343 00:23:52,395 --> 00:23:55,090 Como você pode dizer isso depois que tirei uma radiografia do seu peito? 344 00:23:55,163 --> 00:23:56,789 Por favor, aqui não. 345 00:23:57,531 --> 00:23:59,829 Por que não? Você tem mais de 21 anos. 346 00:23:59,900 --> 00:24:03,300 E se duas pessoas tiverem mais de 21 anos e querem um ao outro... 347 00:24:03,370 --> 00:24:06,895 Ted, por favor. Eu me sinto tão barato. 348 00:24:09,074 --> 00:24:12,601 Por que não podemos ser como os outros casais no primeiro encontro e vão para um motel? 349 00:24:13,177 --> 00:24:14,200 Míriam? 350 00:24:16,914 --> 00:24:18,073 Eu te amo. 351 00:24:20,183 --> 00:24:21,172 Ted. 352 00:24:21,251 --> 00:24:24,708 Eu nunca pensei que ouviria alguém já me disse isso. 353 00:24:25,721 --> 00:24:28,314 - Eu posso entender isso. - Diga de novo, por favor. 354 00:24:28,424 --> 00:24:30,720 - Eu posso entender isso. - Não. O "eu te amo". 355 00:24:30,792 --> 00:24:33,589 O eu te amo, Miriam. Eu te amo. 356 00:24:39,966 --> 00:24:42,332 - Ted, ouça. - Não é nada, Míriam. 357 00:24:43,702 --> 00:24:45,670 Tudo que ouço é silêncio. 358 00:24:45,736 --> 00:24:46,725 Silêncio. 359 00:24:49,006 --> 00:24:50,165 Vá buscá-la. 360 00:24:56,744 --> 00:24:58,212 Surpresa! 361 00:25:07,320 --> 00:25:09,584 Ei, Ted, você conseguiu, querido. 362 00:25:40,114 --> 00:25:42,844 E eu pensei que ele era um cara legal. 363 00:25:43,516 --> 00:25:45,074 Ele era médico. 364 00:25:45,753 --> 00:25:48,084 Não havia desculpa para essa crueldade. 365 00:25:48,321 --> 00:25:51,584 Para me exibir diante daqueles caras. 366 00:25:51,890 --> 00:25:53,323 Não estava certo. 367 00:25:53,758 --> 00:25:55,386 Foi degradante. 368 00:25:56,660 --> 00:25:58,992 - David, o que precisamos é de uma pessoa real. - Garantido. 369 00:25:59,063 --> 00:26:01,121 - Com tons trágicos para tocar... - Motivação. 370 00:26:01,197 --> 00:26:02,323 Uma atriz natural. 371 00:26:02,400 --> 00:26:05,026 Onde vamos encontrá-la neste campus está além de mim. 372 00:26:05,100 --> 00:26:08,728 Espere um minuto. Acho que vejo uma pessoa real. 373 00:26:12,574 --> 00:26:15,508 Esta caixa representa meu coração. 374 00:26:16,042 --> 00:26:19,603 Vazio. E vazias também são as nossas vidas. 375 00:26:19,979 --> 00:26:23,505 Então vamos ter um momento de silêncio pelos nossos mortos confederados. 376 00:26:25,350 --> 00:26:27,613 Pois nosso país nunca estará bem... 377 00:26:28,653 --> 00:26:32,554 se não curarmos as doenças dentro de nós mesmos. 378 00:26:35,892 --> 00:26:38,155 Míriam, querida. Você foi maravilhoso. 379 00:26:38,227 --> 00:26:40,887 Você foi absolutamente fantástico. 380 00:26:40,963 --> 00:26:44,591 - Não é brincadeira? - Não é brincadeira. Miriam, a parte é sua. 381 00:26:47,767 --> 00:26:51,032 Eu não acredito nisso. É o momento mais feliz da minha vida. 382 00:26:51,104 --> 00:26:54,163 - Os ensaios começam terça-feira à noite. - Você nunca vai se arrepender disso, professor. 383 00:26:54,239 --> 00:26:57,731 Mesmo que ela deveria estar bonito, vou tornar a parte crível. 384 00:26:58,509 --> 00:27:00,477 Certifique-se de que ela tenha um roteiro corrigido. 385 00:27:01,613 --> 00:27:05,514 Quero dizer, podemos usar muita maquiagem e muitas luzes lisonjeiras. 386 00:27:06,183 --> 00:27:07,411 8:00 em ponto. 387 00:27:08,485 --> 00:27:11,544 Claro, no meu caso, as luzes mais lisonjeiras serão pretas. 388 00:27:11,621 --> 00:27:13,851 Vá aprender suas falas, sim? 389 00:27:17,325 --> 00:27:19,816 Eu acho que ela está tão errada. 390 00:27:20,595 --> 00:27:23,222 Eu faria qualquer coisa para fazer você mude de ideia. 391 00:27:23,330 --> 00:27:25,763 Obrigado pela oferta, mas a decisão foi tomada. 392 00:27:25,833 --> 00:27:29,199 - Ninguém vai acreditar nela, David. - Ah, sim, eles vão. Ela é natural. 393 00:27:29,268 --> 00:27:32,395 Eu gostaria que você fosse seu substituto e talvez desempenhe um pequeno papel. 394 00:27:32,471 --> 00:27:33,495 O que? 395 00:27:33,572 --> 00:27:35,869 Mas eu contava em conseguir a liderança. 396 00:27:35,940 --> 00:27:39,067 Heidi, não há peças pequenas, apenas pequenos atores. 397 00:27:39,142 --> 00:27:43,602 O que a altura tem a ver com isso? Miriam e eu somos exatamente do mesmo tamanho. 398 00:27:44,313 --> 00:27:46,781 Davi! Prof.Tilson. 399 00:27:47,248 --> 00:27:51,377 Desista, querido. O professor quer que Miriam faça isso. 400 00:27:54,288 --> 00:27:55,481 Então eu vou deixar ela... 401 00:27:56,055 --> 00:27:57,784 durante os ensaios. 402 00:27:58,357 --> 00:28:00,053 Eu realmente quero que você venha, Herman. 403 00:28:00,126 --> 00:28:03,323 Quando você vê essa peça você verá um lado totalmente novo de mim. 404 00:28:05,529 --> 00:28:08,966 Bem, você poderia parar aqui e veja a peça... 405 00:28:09,033 --> 00:28:11,695 e vá direto para a convenção de encanamento. 406 00:28:11,769 --> 00:28:13,235 Você vai? 407 00:28:13,736 --> 00:28:16,500 Herman, você não ficará desapontado. Tchau. 408 00:28:16,572 --> 00:28:18,233 Herman está vindo. 409 00:28:18,307 --> 00:28:22,139 Fazendo esta peça fará todo o semestre valer a pena. 410 00:28:23,045 --> 00:28:26,071 É melhor você trocar de mãos ou você deixará seu peito torto. 411 00:28:32,185 --> 00:28:34,710 - Entre. - Um homem está aqui para te ver, Miriam. 412 00:28:34,788 --> 00:28:36,722 Herman Anderson. Devo mandá-lo entrar? 413 00:28:40,392 --> 00:28:42,758 Estou tão feliz que você tenha vindo, Herman. 414 00:28:44,395 --> 00:28:46,226 Você está realmente se espalhando. 415 00:28:46,531 --> 00:28:48,521 É minha fantasia para a peça. 416 00:28:50,000 --> 00:28:53,663 Calças engraçadas. O que é isso, histórico? 417 00:28:53,804 --> 00:28:56,771 Isso mesmo. É um retrato muito evocativo do Sul. 418 00:28:56,839 --> 00:28:59,306 O Sul nunca foi devidamente compreendido. 419 00:28:59,374 --> 00:29:01,967 - Assim como o negócio de encanamento. - Como é isso? 420 00:29:02,076 --> 00:29:04,509 Ninguém parece apreciar o fato... 421 00:29:04,577 --> 00:29:08,478 que estamos trabalhando duro para fazer todos um pouco mais confortáveis. 422 00:29:08,547 --> 00:29:10,982 - Você sabe o que eu quero dizer? - Como vão os negócios, Herman? 423 00:29:11,049 --> 00:29:12,982 Isso continua acontecendo. 424 00:29:13,050 --> 00:29:15,917 Não importa o que aconteça economicamente no país... 425 00:29:15,986 --> 00:29:18,454 as pessoas ainda precisam fazer três coisas. 426 00:29:18,522 --> 00:29:20,887 Eles têm que nascer, eles têm que morrer. 427 00:29:20,958 --> 00:29:23,050 E no meio, eles têm que ir ao banheiro. 428 00:29:23,126 --> 00:29:26,391 Certo. estou colocando 138 banheiros novos... 429 00:29:26,462 --> 00:29:28,760 em um hotel totalmente novo. E quando eu te contar, Miriam... 430 00:29:28,831 --> 00:29:30,661 que eles são lindos, você tem que acreditar em mim. 431 00:29:30,732 --> 00:29:33,223 Cor coordenada, até o êmbolo. 432 00:29:33,301 --> 00:29:35,360 Parece ótimo. Mal posso esperar para vê-los. 433 00:29:35,436 --> 00:29:37,836 E da próxima vez Vou entrar no franchising. 434 00:29:37,904 --> 00:29:41,498 "Encanamento Herman Anderson." Assim como frango para viagem. 435 00:29:41,574 --> 00:29:43,906 - De costa a costa. - Maravilhoso. 436 00:29:43,976 --> 00:29:45,841 Eu gostaria de poder ajudá-lo de alguma forma. 437 00:29:47,278 --> 00:29:49,246 Eu poderia usar uma garota inteligente. 438 00:29:49,314 --> 00:29:51,874 Quero dizer, alguém que conhece o negócio. 439 00:29:53,651 --> 00:29:55,049 Você poderia? 440 00:29:55,386 --> 00:29:57,682 Nada adiantado onde você encontraria os clientes. 441 00:29:57,755 --> 00:30:01,656 Algo lá atrás, fazendo um inventário, escrituração contábil. Esse tipo de coisa. 442 00:30:01,724 --> 00:30:03,021 Você sabe o que eu quero dizer? 443 00:30:03,092 --> 00:30:07,289 E quem sabe? Talvez um dia desses, você e eu... 444 00:30:08,095 --> 00:30:09,529 Podemos... 445 00:30:10,564 --> 00:30:11,589 Sim, Herman? 446 00:30:12,033 --> 00:30:13,522 Cinco minutos, Míriam. 447 00:30:13,601 --> 00:30:16,660 - É melhor eu ir para o meu lugar. - Herman? 448 00:30:17,469 --> 00:30:19,062 Que tal um beijo para dar sorte? 449 00:30:37,353 --> 00:30:39,911 Eu a amei desde o momento em que a vi. 450 00:30:39,987 --> 00:30:42,649 Ela é a mulher mais linda no mundo. 451 00:30:42,723 --> 00:30:46,022 Estou tão feliz que você a trouxe para casa para nos encontrarmos. 452 00:30:46,093 --> 00:30:49,619 Mas não para sua aprovação, mãe, mas para o seu enriquecimento. 453 00:30:49,695 --> 00:30:51,889 Como fui enriquecido. 454 00:30:54,432 --> 00:30:58,265 George, que casa e jardim lindos. Esta deve ser sua mãe. 455 00:30:58,335 --> 00:31:01,701 - Como vai, Sra. Wainwright? - Como vai, meu querido? 456 00:31:02,573 --> 00:31:05,734 George me contou coisas tão maravilhosas sobre você. 457 00:31:05,808 --> 00:31:09,437 Coloque-os ao lado as coisas maravilhosas que ele disse sobre você. 458 00:31:10,145 --> 00:31:14,240 Meu, meu. Eu sinto como se Eu conheço você toda a minha vida. 459 00:31:14,949 --> 00:31:16,041 Estou tão feliz. 460 00:31:16,117 --> 00:31:19,279 Miriam não é incrível? O público a aceitou imediatamente. 461 00:31:19,352 --> 00:31:20,877 ...mas estou na frente. 462 00:31:20,955 --> 00:31:23,751 Ela será ainda mais incrível no próximo ato. 463 00:31:25,324 --> 00:31:28,259 Esta caixa representa meu coração. 464 00:31:29,927 --> 00:31:31,225 Vazio. 465 00:31:33,063 --> 00:31:35,862 E vazio também... 466 00:31:36,500 --> 00:31:38,730 são nossas vidas. 467 00:31:46,174 --> 00:31:48,369 Vazio também... 468 00:31:49,211 --> 00:31:52,372 são nossas vidas. 469 00:32:00,485 --> 00:32:02,214 Vamos agora ter... 470 00:32:02,454 --> 00:32:05,114 um momento de silêncio. 471 00:32:12,862 --> 00:32:17,423 Nosso país nunca estará bem se não curarmos o nosso... 472 00:32:20,102 --> 00:32:21,499 Sua febre do feno. 473 00:32:52,561 --> 00:32:56,929 Miriam, volte. Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. Será... 474 00:32:57,765 --> 00:33:00,927 Olá, Míriam. Vejo que você recebeu minhas rosas da noite de estreia. 475 00:33:08,073 --> 00:33:10,564 Alguém chame Heidi. Ela terá que terminar a peça. 476 00:33:24,953 --> 00:33:26,250 Então... 477 00:33:26,554 --> 00:33:29,784 Eu tinha que agradecer a Heidi por essa humilhação. 478 00:33:30,123 --> 00:33:32,387 Ela me fez parecer um idiota. 479 00:33:33,026 --> 00:33:37,156 Não apenas na frente de metade do corpo discente, mas na frente de Herman. 480 00:33:37,998 --> 00:33:42,558 Eu queria fugir de tudo, todos, o mais rápido possível... 481 00:33:42,634 --> 00:33:46,125 e nunca mais volte. Nunca. 482 00:33:56,011 --> 00:33:58,502 O tempo todo que estive no hospital... 483 00:33:59,480 --> 00:34:01,778 Fui assombrado por cenas da faculdade. 484 00:34:01,849 --> 00:34:05,147 Moose, Dr. Ted Gates, Freddie. 485 00:34:05,552 --> 00:34:07,520 E especialmente Heidi. 486 00:34:07,921 --> 00:34:09,582 Todos rindo de mim. 487 00:34:10,857 --> 00:34:14,223 Qualquer tipo de vida normal com marido e filhos... 488 00:34:14,293 --> 00:34:16,487 parecia fora de questão para mim. 489 00:34:16,562 --> 00:34:19,189 Afinal, quem iria querer fazer amor com uma múmia? 490 00:34:19,264 --> 00:34:20,788 Exceto um egípcio bêbado. 491 00:34:21,999 --> 00:34:23,399 Nossa, eu estava deprimido. 492 00:34:24,702 --> 00:34:28,432 Você tem uma visita, Miriam, um jovem muito bonito. 493 00:34:28,505 --> 00:34:29,971 Devo deixá-lo entrar? 494 00:34:31,039 --> 00:34:34,236 - Pode entrar agora, senhor. - Obrigado, enfermeira. 495 00:34:34,377 --> 00:34:37,868 Olá, Míriam. Aqui, eu trouxe alguns doces para você... 496 00:34:37,946 --> 00:34:39,810 para o seu... 497 00:34:42,083 --> 00:34:44,675 Tentei chegar aqui mais cedo, mas eu estava muito ocupado. 498 00:34:44,751 --> 00:34:48,447 Para alguém que tentou para se matar, você está ótimo. 499 00:34:48,853 --> 00:34:51,413 Foi isso que aconteceu no carro, não foi? 500 00:34:52,357 --> 00:34:54,882 Bem, quando eles ligaram eu disse: 501 00:34:54,959 --> 00:34:58,052 "Miriam? Tentou se matar? Ridículo. 502 00:34:58,128 --> 00:35:01,654 "Ela provavelmente estava apenas brincando como nos velhos tempos." Certo? Certo! 503 00:35:02,565 --> 00:35:05,898 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. Aí está. Bem ali. 504 00:35:05,967 --> 00:35:09,402 Eu acho que o que aconteceu no palco foi o motivo do seu... 505 00:35:09,471 --> 00:35:12,700 você sabe o que tentativa. Mas não se sinta mal. 506 00:35:12,773 --> 00:35:14,672 Quero dizer, você foi simplesmente maltratado. 507 00:35:16,209 --> 00:35:19,872 Eles deveriam ter conseguido alguém bonito... 508 00:35:20,346 --> 00:35:21,573 como Elizabeth Taylor. 509 00:35:24,249 --> 00:35:26,649 Miriam, o bem sempre surge do mal. 510 00:35:27,184 --> 00:35:30,152 Eu não percebi até o acidente o quanto você significa para mim. 511 00:35:30,221 --> 00:35:33,087 Quero dizer, nós nos conhecemos toda a nossa vida... 512 00:35:33,656 --> 00:35:37,524 e acho que é hora de eu te contar o que estava em meu coração. 513 00:35:41,597 --> 00:35:44,566 Míriam, desista. 514 00:35:44,632 --> 00:35:47,327 Você tem que perceber que você é uma garota muito simples. 515 00:35:47,401 --> 00:35:49,926 E você tem que aceitar isso de uma vez por todas. 516 00:35:50,003 --> 00:35:51,664 Você sabe o que eu quero dizer? 517 00:35:51,738 --> 00:35:54,536 Tenho algo muito interessante para lhe contar. 518 00:35:55,775 --> 00:35:56,833 Míriam... 519 00:35:58,044 --> 00:35:59,601 Eu vou me casar. 520 00:36:00,980 --> 00:36:03,642 Conheci uma rapariga numa convenção de canalizadores. 521 00:36:03,715 --> 00:36:07,275 E é o nosso plano que vamos para dar o nó nas próximas quatro semanas. 522 00:36:07,351 --> 00:36:08,578 Você vai amá-la. 523 00:36:08,651 --> 00:36:12,916 Ela é linda, talentosa, e um excelente jogador de boliche. Maravilhoso. 524 00:36:13,421 --> 00:36:17,619 Eu sei que nossos pais sempre esperaram que, algum dia, nos casaríamos. 525 00:36:17,691 --> 00:36:21,285 Mas nós dois percebemos quão ridículo isso é, certo? 526 00:36:23,129 --> 00:36:25,119 De qualquer forma, nós queremos você para ser nossa dama de honra. 527 00:36:25,198 --> 00:36:27,029 Isso se você conseguir andar novamente. 528 00:36:28,901 --> 00:36:30,629 Bem, é melhor eu ir. 529 00:36:30,702 --> 00:36:33,226 Foi ótimo ver você beba seu jantar. 530 00:36:34,439 --> 00:36:39,307 E algum dia eu voltarei e talvez ver você beber outra coisa. 531 00:36:41,043 --> 00:36:42,636 É melhor eu levar isso. 532 00:36:42,712 --> 00:36:44,942 Não há como você ir para colocar isso lá. 533 00:36:46,981 --> 00:36:48,243 Ciao. 534 00:37:01,861 --> 00:37:04,556 Parece um ótimo trabalho, Dr. Hankem. 535 00:37:04,629 --> 00:37:06,256 Ora, ela está se curando lindamente. 536 00:37:06,331 --> 00:37:09,232 Na verdade, doutor, eu nunca vi... 537 00:37:09,301 --> 00:37:11,894 cirurgia plástica tão fantástica em minha vida. 538 00:37:13,237 --> 00:37:14,703 Bom dia, lindo. 539 00:37:15,038 --> 00:37:17,802 Ouça, Miriam, se você não estiver ocupado esta noite... 540 00:37:20,610 --> 00:37:23,407 Míriam, dê uma olhada. 541 00:37:41,892 --> 00:37:43,326 Sou novinho em folha. 542 00:37:48,364 --> 00:37:49,353 OK. 543 00:37:50,099 --> 00:37:52,693 Quando posso voltar a ser uma abóbora? Qual é o problema? 544 00:37:53,402 --> 00:37:54,892 Não há problema. 545 00:37:57,505 --> 00:37:59,167 Quando posso experimentar? 546 00:38:00,141 --> 00:38:01,199 Seja nosso convidado. 547 00:38:01,876 --> 00:38:03,843 Dr. Green, ligue para a cirurgia. 548 00:38:14,318 --> 00:38:18,186 - Você vai observar por onde está indo? - OK. 549 00:38:23,126 --> 00:38:25,754 Ei, querido. Eu viria em seu auxílio a qualquer momento. 550 00:38:25,829 --> 00:38:28,854 Sim. Aposto que você é realmente incrível todo vestido. 551 00:38:37,971 --> 00:38:39,631 Você sabe o que me incomoda? 552 00:38:40,006 --> 00:38:43,373 De repente, os homens estão rastejando sobre o novo eu. 553 00:38:43,810 --> 00:38:46,606 Mas por baixo, sou a mesma pessoa Eu sempre fui. 554 00:38:47,179 --> 00:38:49,511 Mas você está embalado de forma diferente agora. 555 00:38:49,648 --> 00:38:52,310 Quando penso em como pessoas cruéis eram comigo... 556 00:38:53,852 --> 00:38:57,081 Mas isso tudo ficou no passado, minha querida. Esquecido. 557 00:38:57,420 --> 00:38:58,785 Como posso esquecer? 558 00:38:59,189 --> 00:39:02,385 É um ajuste que você terá que fazer. Adeus, Míriam. 559 00:39:03,592 --> 00:39:05,684 - Seja feliz. - Seja feliz, Míriam. 560 00:39:10,298 --> 00:39:13,129 Foi fácil para eles dizerem: "Seja feliz." 561 00:39:13,332 --> 00:39:15,994 Mas como eu poderia, a nova Miriam, seja feliz... 562 00:39:16,068 --> 00:39:19,400 quando eu sabia que ainda havia tantas outras Miriams por aí... 563 00:39:19,471 --> 00:39:21,937 sofrendo desnecessariamente como eu sofri? 564 00:39:22,807 --> 00:39:26,367 A popularidade agora parecia tão fácil, tão acessível. 565 00:39:26,677 --> 00:39:29,305 Mas cheguei a um ponto de viragem na minha vida. 566 00:39:29,446 --> 00:39:32,209 Quando pensei em toda a infelicidade Eu tinha passado... 567 00:39:32,281 --> 00:39:36,081 Eu estava determinado para pagá-lo com juros. 568 00:39:37,252 --> 00:39:40,550 Dr. Portões. Dr.Ted Gates. 569 00:39:40,989 --> 00:39:42,649 Ligue para 125. 570 00:40:00,905 --> 00:40:02,236 - Dr. Gates? - Sim. 571 00:40:02,306 --> 00:40:05,239 Sou a enfermeira Bolin. Fui designado para ajudá-lo. 572 00:40:05,308 --> 00:40:09,244 - Ótimo. Encontre-me em minha casa às 7:00. - Não. Quero dizer, no hospital. 573 00:40:09,311 --> 00:40:12,939 Multar. Siga-me e encontraremos uma prateleira isolada no armário de linho... 574 00:40:13,014 --> 00:40:14,413 assim que eu sair da cirurgia. 575 00:40:19,487 --> 00:40:22,922 Gosto sempre de conhecer todas as novas enfermeiras numa base pessoal. 576 00:40:22,989 --> 00:40:27,187 Você não acha que pode ir atrás a mulher errada um dia e machucá-la? 577 00:40:27,393 --> 00:40:30,451 Impossível. Eu estaria fazendo um favor a todos eles. 578 00:40:30,527 --> 00:40:33,758 Dr. Gates, por favor, não. Você acabou de esfregar. 579 00:40:33,830 --> 00:40:35,355 Você deveria ser estéril. 580 00:40:35,432 --> 00:40:39,765 - Quem saberá? O paciente está dormindo. - Isto é contra todos os regulamentos. 581 00:40:44,273 --> 00:40:45,865 O que você fez? 582 00:40:45,941 --> 00:40:49,431 Eu te disse, um dia você iria atrás da mulher errada. 583 00:40:49,510 --> 00:40:52,137 - Estarei desmaiado em um minuto. - Isso mesmo. 584 00:40:52,212 --> 00:40:55,112 Oh não. Se eu mentir aqui eles vão me levar para a sala de cirurgia. 585 00:40:55,181 --> 00:40:59,344 O que há de errado nisso? Você me levou lá uma vez. 586 00:40:59,685 --> 00:41:02,415 Só então você era o operador. 587 00:41:02,521 --> 00:41:05,614 Agora, acho que você será o operador. 588 00:41:06,123 --> 00:41:07,682 Eu não entendo. 589 00:41:07,891 --> 00:41:11,384 Meu nome é Miriam Knight. Lembrar? 590 00:41:18,701 --> 00:41:20,225 Próximo! 591 00:41:20,536 --> 00:41:23,129 Tenha outra pessoa preencher a certidão de óbito. 592 00:41:23,204 --> 00:41:26,503 - Esta é a apendicectomia de emergência. - Isso mesmo, doutor. 593 00:41:26,573 --> 00:41:29,167 Não é engraçado? Parece muito mais jovem do que quando eu o examinei. 594 00:41:29,242 --> 00:41:30,539 Tudo bem, vamos trabalhar. 595 00:41:58,665 --> 00:42:00,428 Não consigo encontrar o apêndice dele. 596 00:42:00,534 --> 00:42:03,298 O homem tem apendicite e ele não tem apêndice. 597 00:42:03,437 --> 00:42:04,959 Estava lá há uma hora. 598 00:42:06,404 --> 00:42:08,269 Doutor, o paciente está ficando em estado de choque. 599 00:42:08,340 --> 00:42:10,968 Isso não é possível. Acabamos de começar a cirurgia. 600 00:42:11,476 --> 00:42:13,670 - A pressão arterial está caindo. - O que é? 601 00:42:13,777 --> 00:42:15,677 - Sessenta sobre vinte. - Isso está caindo. 602 00:42:15,746 --> 00:42:18,977 - Qual é o pulso? - Subindo. 140. 603 00:42:19,148 --> 00:42:22,583 - Traga um pouco de plasma aqui imediatamente. - Já, doutor. 604 00:42:25,320 --> 00:42:26,787 Você vê alguma coisa aí? 605 00:42:35,329 --> 00:42:39,696 - Onde está aquela enfermeira com o plasma? - É tarde demais. Ele está morto. 606 00:42:40,265 --> 00:42:41,254 Morto? 607 00:42:42,034 --> 00:42:46,094 Como ele poderia estar morto? Ainda nem tirei o apêndice dele. 608 00:42:47,004 --> 00:42:49,870 Bem, peça para outra pessoa preencher a certidão de óbito. 609 00:42:50,375 --> 00:42:51,636 Próximo! 610 00:43:16,694 --> 00:43:19,595 Todos esses anos tomando cursos universitários excêntricos... 611 00:43:19,663 --> 00:43:22,223 na esperança de conhecer alguém finalmente estavam valendo a pena. 612 00:43:22,499 --> 00:43:25,024 O treinamento da minha enfermeira já foi útil. 613 00:43:25,201 --> 00:43:29,001 Agora, eu tive uma chance para usar minha aerodinâmica básica. 614 00:43:29,471 --> 00:43:34,237 E subjacente a tudo foram três semestres de biologia. 615 00:43:34,342 --> 00:43:37,277 Ei. Como é que eu nunca vi você por aqui antes? 616 00:43:37,478 --> 00:43:40,173 Talvez você estivesse muito ocupado tentando ler sua carta. 617 00:43:42,115 --> 00:43:45,346 Meu nome é Moose Myers. Você gostaria de sair hoje à noite? 618 00:43:45,885 --> 00:43:47,079 Vamos lá? 619 00:43:47,786 --> 00:43:51,313 - Por que esperar por esta noite? - Tudo bem! Ótimo! 620 00:43:53,525 --> 00:43:55,321 Estou tão atraído por você. 621 00:43:56,026 --> 00:43:59,018 Nunca me senti tão atraído por um atleta... 622 00:43:59,363 --> 00:44:02,729 desde que vi Mark Spitz seco. 623 00:44:08,937 --> 00:44:10,029 Alce. 624 00:44:11,440 --> 00:44:13,999 - Faça-me um favor. - Estou tentando. 625 00:44:14,073 --> 00:44:16,200 Alce, por favor. 626 00:44:16,911 --> 00:44:18,435 Aqui não. 627 00:44:20,047 --> 00:44:21,741 Eu conheço exatamente o lugar. 628 00:44:22,014 --> 00:44:24,915 O escritório do treinador. Ele tem uma mesa grande com tampo móvel. 629 00:44:24,983 --> 00:44:27,451 - Não. - Poderíamos realmente ficar sozinhos. 630 00:44:29,454 --> 00:44:32,548 Conheço um lugar que é completamente isolado... 631 00:44:33,190 --> 00:44:37,389 onde posso soltar o animal em mim. 632 00:44:40,162 --> 00:44:43,494 Vamos. 633 00:44:51,737 --> 00:44:54,638 Você com certeza é o único caminho chegar a esse lugar é de pára-quedas? 634 00:44:54,707 --> 00:44:56,970 Querido, você tem que confiar em mim. 635 00:44:57,142 --> 00:45:00,703 Eu confio em você. É o cara que fez as malas neste pára-quedas eu não confio. 636 00:45:01,011 --> 00:45:03,276 - OK. - É simples. 637 00:45:03,647 --> 00:45:06,911 Vamos cair em queda livre por um tempo. Então você conta até 15. 638 00:45:06,984 --> 00:45:08,712 Você pode contar até 15, não é? 639 00:45:08,918 --> 00:45:12,182 Depois disso, você apenas puxa essa pequena alça. 640 00:45:12,287 --> 00:45:13,879 Estarei logo atrás de você, querido. 641 00:45:13,956 --> 00:45:17,584 E acredite, tudo valerá a pena. 642 00:45:18,126 --> 00:45:19,684 Agora. Preparar? 643 00:45:26,366 --> 00:45:27,890 Gerônimo! 644 00:45:46,882 --> 00:45:50,579 - Você se lembra de Miriam Knight? - Quem? 645 00:45:50,919 --> 00:45:53,615 A garota que ajudou você a estudar Shakespeare. 646 00:45:54,022 --> 00:45:56,216 Parece meio gordo e desgrenhado? 647 00:45:56,557 --> 00:45:58,786 Você a deixou em um filme drive-in? 648 00:45:59,460 --> 00:46:02,087 Sim. Eu me pergunto o que aconteceu com ela. 649 00:46:02,462 --> 00:46:05,862 Você está olhando para ela agora, Romeu. 650 00:46:07,698 --> 00:46:10,496 - Você é Míriam? - Isso mesmo, amigo. 651 00:46:10,935 --> 00:46:12,765 É hora de puxar a corda. 652 00:46:16,740 --> 00:46:20,231 - Ei, não brinque. - Eu não sou. 653 00:46:26,748 --> 00:46:29,614 Mas sou uma escolha de primeiro rascunho. 654 00:46:38,323 --> 00:46:41,485 Que pena. Seu pára-quedas não abriu. 655 00:46:41,626 --> 00:46:44,788 E eu nunca vou perdoá-lo por ter sido morto. 656 00:46:46,362 --> 00:46:48,057 Ele tinha algum inimigo? 657 00:46:48,432 --> 00:46:50,899 Nenhum. Você está brincando? Não. 658 00:46:52,869 --> 00:46:55,598 Na verdade, este sábado é uma homenagem a ele. 659 00:46:55,737 --> 00:47:00,140 No intervalo, a banda marcial vai formar um caixão. 660 00:47:01,008 --> 00:47:02,600 Ah, ele era amado. 661 00:47:03,543 --> 00:47:05,170 Eu o amava como um filho. 662 00:47:06,580 --> 00:47:08,343 Filho grande e burro. 663 00:47:10,016 --> 00:47:12,175 - Certo, pessoal? - Certo, treinador. 664 00:47:12,250 --> 00:47:15,515 Você aposta. Agora, três voltas ao redor do campo para Moose. 665 00:47:15,787 --> 00:47:16,845 Três. 666 00:47:17,255 --> 00:47:20,248 No sentido anti-horário, agora. Vá buscá-los. 667 00:47:22,359 --> 00:47:23,485 Caminho errado. 668 00:47:26,964 --> 00:47:31,729 Eles são nossos novos advogados, nossos médicos e nossos físicos nucleares. 669 00:47:37,538 --> 00:47:39,266 Físicos nucleares? 670 00:47:43,042 --> 00:47:45,533 - Heidi Murphy? - Em carne e osso. 671 00:47:45,911 --> 00:47:48,811 Eu represento a Acme Cosmetic Company. 672 00:47:48,946 --> 00:47:52,211 - Não tenho problemas de pele. - Posso entrar? 673 00:47:53,618 --> 00:47:55,175 Nunca ouvi falar da sua empresa. 674 00:47:55,251 --> 00:47:58,708 Somos uma empresa inglesa. Acme Cosméticos Limitada. 675 00:47:58,787 --> 00:47:59,846 O que isso significa? 676 00:47:59,922 --> 00:48:03,948 Atendemos poucos clientes fora da família real. 677 00:48:04,392 --> 00:48:06,087 Bem, a Rainha não é tão bonita. 678 00:48:06,160 --> 00:48:10,562 Você a viu ultimamente? Ela não se parece em nada com sua marca. 679 00:48:10,732 --> 00:48:12,756 Ela não é toda da mesma cor, você sabe. 680 00:48:13,532 --> 00:48:15,796 Que quarto encantador. 681 00:48:18,617 --> 00:48:21,676 Olha, eu tenho apenas alguns anos bons para pegar um marido rico. 682 00:48:21,752 --> 00:48:24,118 Então você poderia se apressar e me diga o que você quer? 683 00:48:24,187 --> 00:48:26,679 É sobre isso que quero falar com você: 684 00:48:26,991 --> 00:48:28,252 Conhecendo homens... 685 00:48:28,858 --> 00:48:31,917 milhares e milhares de homens... 686 00:48:32,361 --> 00:48:36,058 como nosso representante no jogo do Super Bowl. 687 00:48:36,999 --> 00:48:38,556 Por que eu? 688 00:48:38,900 --> 00:48:42,528 Porque ouvimos que você é a melhor líder de torcida do mundo. 689 00:48:42,637 --> 00:48:45,572 E sentimos que nossos cosméticos são os melhores. 690 00:48:46,906 --> 00:48:48,931 Como posso saber se eles são tão gostosos? 691 00:48:49,075 --> 00:48:53,239 Você não. Mas eu sei. Eu os uso há anos. 692 00:48:53,612 --> 00:48:57,205 Você acreditaria que tenho 61 anos? 693 00:49:01,150 --> 00:49:02,515 Agora, me diga a verdade. 694 00:49:03,418 --> 00:49:04,612 Eu pareço? 695 00:49:06,521 --> 00:49:09,353 Bem, não sob esta luz. 696 00:49:23,602 --> 00:49:28,129 Senhorita Murphy, agora que a vejo melhor... 697 00:49:28,506 --> 00:49:32,032 - Eu sinto que você não é para nós. - O que? 698 00:49:32,275 --> 00:49:35,642 - O que você está falando? - Seu corpo. 699 00:49:36,113 --> 00:49:40,241 É um pouco flácido, minha velha. Um pouco fora de condições. 700 00:49:40,515 --> 00:49:44,144 Não gostaríamos de ser representados por alguém que os fãs pudessem gritar... 701 00:49:44,320 --> 00:49:47,481 “Lá vem gordo, gordo, o rato d’água” em. 702 00:49:47,721 --> 00:49:51,087 Espere. Meu corpo está em boa forma como sempre. 703 00:49:52,826 --> 00:49:53,985 Sinto muito. 704 00:49:54,193 --> 00:49:57,060 Ah, espere. Por favor, aguarde. 705 00:49:57,396 --> 00:49:59,091 Deixe-me mostrar o que posso fazer. 706 00:50:06,237 --> 00:50:10,901 Se isso é o melhor que você pode fazer, a resposta é definitivamente “não”. 707 00:50:11,142 --> 00:50:15,372 - O que? - Você está muito velho para dar o salto para trás. 708 00:50:15,812 --> 00:50:20,338 Velho? Olha, vovó, se alguém é velho por aqui, é você. 709 00:50:20,615 --> 00:50:23,311 Então venha aqui e fique fora do caminho. 710 00:50:44,233 --> 00:50:45,666 Cuidado, sua bruxa velha. 711 00:50:59,012 --> 00:51:00,810 Obrigado pelas rosas. 712 00:51:10,656 --> 00:51:11,644 Olá? 713 00:51:12,155 --> 00:51:14,316 Ah, só um momento. Vou ver se ela está aqui. 714 00:51:14,391 --> 00:51:18,588 Não. Sinto muito. Ela simplesmente sumiu de vista. Tchau. 715 00:51:25,501 --> 00:51:29,230 - Ela tinha sotaque inglês, eu acho. - sotaque inglês. 716 00:51:29,303 --> 00:51:32,932 E ela pediu o número do quarto da Heidi... 717 00:51:33,006 --> 00:51:35,474 e disse que Heidi estava esperando por ela. 718 00:51:36,944 --> 00:51:40,639 - Como ela era? - Ela tinha cabelo ruivo. Eu me lembro disso. 719 00:51:40,946 --> 00:51:44,006 E calças, muito atraentes. 720 00:51:44,082 --> 00:51:46,777 E ela carregava uma pequena maleta. 721 00:51:46,851 --> 00:51:48,876 Caso. Um pequeno caso. 722 00:51:54,956 --> 00:51:56,982 Eu vou usá-lo. 723 00:51:57,059 --> 00:51:58,821 Eu adoro isso em você. 724 00:51:58,893 --> 00:52:01,521 Eu vou pegar. 725 00:52:02,662 --> 00:52:05,893 Existe alguém que gostaria ver Heidi Murphy morta? 726 00:52:05,998 --> 00:52:07,227 Ah, todo mundo. 727 00:52:11,303 --> 00:52:16,001 O que quero dizer é, ela estava meio presa a si mesma. 728 00:52:17,075 --> 00:52:20,771 O que estamos tentando dizer a você é, não é como se tivéssemos perdido um bom amigo. 729 00:52:20,843 --> 00:52:21,935 Certo. 730 00:52:34,055 --> 00:52:35,420 Jujuba. 731 00:52:44,964 --> 00:52:47,488 - Ela já teve uma colega de quarto? - Muitas vezes. 732 00:52:48,400 --> 00:52:49,991 Ele quer dizer uma garota. 733 00:52:50,801 --> 00:52:54,066 Espere. Eu lembro. Qual o nome dela? Ela estava sempre assoando o nariz. 734 00:52:54,504 --> 00:52:57,029 - Ela era alérgica a rosas. - Sim. 735 00:52:57,173 --> 00:53:00,438 Assoar o nariz? Alérgico a rosas. 736 00:53:05,247 --> 00:53:06,838 O que você estava dizendo? 737 00:53:06,915 --> 00:53:09,577 Ela era o tipo de garota ninguém notaria. 738 00:53:09,685 --> 00:53:11,777 - Miriam Cavaleiro. - Esse é o nome. 739 00:53:11,852 --> 00:53:14,184 Ela deixou a escola há um tempo. 740 00:53:14,454 --> 00:53:16,318 Alguém sabe para onde ela foi? 741 00:53:17,156 --> 00:53:18,521 Onde ela mora? 742 00:53:18,591 --> 00:53:21,616 Não. Ela não era muito atraente. 743 00:53:21,692 --> 00:53:26,129 Eu acho que ela estava muito infeliz o tempo todo ela estava conosco. 744 00:53:27,965 --> 00:53:32,196 Lembro-me de uma vez, ouvi alguns caras jogar sinuca a deixava muito triste. 745 00:53:32,268 --> 00:53:35,567 Oh sim. Ouvi dizer que era Fred Ames e esses caras. 746 00:53:36,204 --> 00:53:37,898 Fred Ames e aqueles caras. 747 00:53:44,845 --> 00:53:48,473 Bem, você não me deu muito para continuar. 748 00:53:49,348 --> 00:53:50,747 Mas obrigado, de qualquer maneira. 749 00:53:51,051 --> 00:53:54,144 - Você não tem nenhuma pista? - Apenas um. 750 00:53:54,752 --> 00:53:58,210 Moose, Heidi, o médico... 751 00:53:59,223 --> 00:54:02,158 foram todos mortos pela mesma mulher misteriosa... 752 00:54:02,727 --> 00:54:06,354 e um operador muito inteligente. Um supercriminoso. 753 00:54:06,762 --> 00:54:09,424 - Bem, você não consegue encontrar nem uma pista? - Não. 754 00:54:10,232 --> 00:54:12,358 O caso é hermético. 755 00:54:13,667 --> 00:54:16,034 - Mas que pausa para mim. - Por que? 756 00:54:16,203 --> 00:54:19,571 vou me dar uma chance para resolver o crime perfeito. 757 00:54:20,541 --> 00:54:21,871 Eu encontrarei o assassino. 758 00:54:30,681 --> 00:54:32,582 Nenhuma entrada por lá. 759 00:54:34,486 --> 00:54:37,317 Obrigado pela ajuda. Com licença. 760 00:54:38,221 --> 00:54:39,688 Obrigado novamente. 761 00:54:40,590 --> 00:54:41,715 Este é o único. 762 00:54:44,959 --> 00:54:48,156 Como ele poderia encontrar o assassino? Ele nem consegue encontrar a porta. 763 00:55:08,112 --> 00:55:10,307 Eu sabia que a polícia estava investigando o caso. 764 00:55:10,581 --> 00:55:13,447 Mas eu estava confiante Eu cobri bem minha trilha. 765 00:55:13,782 --> 00:55:16,980 E agora foi a vez de Herman. 766 00:55:17,819 --> 00:55:22,687 Enquanto eu estava lá olhando para ele, tantas memórias voltaram. 767 00:55:23,524 --> 00:55:28,018 As vezes em que brincamos de médico e ele insistiu que eu fosse a recepcionista. 768 00:55:28,461 --> 00:55:31,759 E na noite do nosso baile de formatura, quando ele me deu um bolo... 769 00:55:31,831 --> 00:55:35,892 me forçando a ir com meu primo, e meu primo ficou furioso... 770 00:55:35,969 --> 00:55:38,994 já que ela tinha seu próprio encontro e também não queria me levar. 771 00:56:00,288 --> 00:56:02,153 Obrigado. Já demos. 772 00:56:03,757 --> 00:56:07,521 - Não estou arrecadando dinheiro. Abrir. - Temos uma Bíblia. 773 00:56:07,793 --> 00:56:09,920 Herman, sou eu, Miriam. 774 00:56:14,165 --> 00:56:16,292 Acabei de sair do hospital. 775 00:56:16,534 --> 00:56:18,023 Mas você é a Miriam errada. 776 00:56:18,602 --> 00:56:21,262 Eles deixaram a Miriam errada fora do hospital. 777 00:56:21,470 --> 00:56:23,438 Acredite em mim, Herman, sou eu. 778 00:56:32,579 --> 00:56:35,844 Você é totalmente novo. Você foi remodelado. 779 00:56:37,149 --> 00:56:40,050 Já vi isso feito em um banheiro antes, mas nunca para uma pessoa. 780 00:56:49,326 --> 00:56:51,419 Herman. Por favor. 781 00:56:51,496 --> 00:56:54,089 Você está casado agora. Você não deve brincar. 782 00:56:54,164 --> 00:56:56,290 Quem está enganando? Estou falando sério. 783 00:56:56,499 --> 00:56:58,694 Desde o primeiro momento Eu vi você esta noite... 784 00:56:58,768 --> 00:57:01,395 Eu sabia que estávamos sempre destinados um ao outro. 785 00:57:01,904 --> 00:57:04,735 É tarde demais. Você arrumou sua cama, agora deite-se nela. 786 00:57:04,806 --> 00:57:07,239 - Eu irei, se você se juntar a mim. - Herman! 787 00:57:07,308 --> 00:57:10,243 Míriam, você não entende. Eu quero me casar com você. 788 00:57:10,311 --> 00:57:12,904 Quero ligar para o contador logo pela manhã... 789 00:57:12,978 --> 00:57:16,415 - e diga-lhe para iniciar o processo de divórcio. - Eu simplesmente não sei. 790 00:57:16,482 --> 00:57:18,006 Eu te digo uma coisa. 791 00:57:18,083 --> 00:57:22,041 Nós iremos embora por um fim de semana e poderemos discutir isso longamente. 792 00:57:23,421 --> 00:57:26,185 Eu prometo que não vou tocar em você. 793 00:57:26,657 --> 00:57:30,649 Bem, se for só para conversar, podemos usar minha casa. 794 00:57:30,826 --> 00:57:32,351 Está isolado. 795 00:57:53,945 --> 00:57:57,970 Miriam, você está linda nesse roupão como pensei que você faria. 796 00:57:58,047 --> 00:57:59,572 Obrigado, Herman. 797 00:58:03,252 --> 00:58:04,981 É um lindo presente. 798 00:58:05,554 --> 00:58:08,614 E você manteve a etiqueta de preço como eu pedi para você fazer. 799 00:58:08,690 --> 00:58:12,989 Dessa forma, se tivermos cuidado, Posso devolver na segunda-feira. 800 00:58:14,128 --> 00:58:15,322 Venha aqui, querido. 801 00:58:26,204 --> 00:58:27,467 Cuidadoso. 802 00:58:33,143 --> 00:58:36,738 - Você está feliz? - Muito, muito feliz. 803 00:58:36,914 --> 00:58:38,710 Você é uma mulher de muita sorte. 804 00:58:40,049 --> 00:58:43,109 Você vai se casar um homem muito incomum. 805 00:58:44,152 --> 00:58:47,484 Sou um intelectual... 806 00:58:48,455 --> 00:58:50,116 um amante ardente... 807 00:58:50,758 --> 00:58:52,851 e um encanador brilhante. 808 00:58:59,096 --> 00:59:01,462 Sem palavras de alegria? 809 00:59:05,402 --> 00:59:06,869 Eu ouvi alguma coisa? 810 00:59:08,271 --> 00:59:09,568 É apenas algo pingando. 811 00:59:09,639 --> 00:59:12,869 É a banheira. Tem um vazamento ruim. Precisa de uma nova lavadora. 812 00:59:12,942 --> 00:59:16,877 - Vou consertar isso amanhã de manhã. - Ah, por favor, querido. Faça isso agora. 813 00:59:16,945 --> 00:59:20,505 - Não, de manhã. - Isso vai estragar o chão. Só levará um minuto. 814 00:59:20,581 --> 00:59:22,947 Não tenho minhas ferramentas nem uma lavadora. 815 00:59:23,050 --> 00:59:26,110 - Não vi uma chave inglesa no banheiro? - Uma chave inglesa? 816 00:59:27,621 --> 00:59:30,315 Por favor. Você cuida disso... 817 00:59:30,890 --> 00:59:33,255 e eu cuidarei de você. 818 01:00:01,816 --> 01:00:02,803 Míriam. 819 01:00:10,722 --> 01:00:11,881 Míriam, o que você está fazendo? 820 01:00:12,624 --> 01:00:16,218 Miriam, há um vazamento feio aqui. 821 01:00:17,361 --> 01:00:20,261 Você sempre me disse que ótimo encanador você era, querido. 822 01:00:20,329 --> 01:00:22,797 Tudo que você precisa fazer é trocar uma lavadora. 823 01:00:28,335 --> 01:00:29,563 Míriam. 824 01:00:32,272 --> 01:00:35,605 Agora, isso não é engraçado. Quero dizer, a água está até os joelhos. 825 01:00:40,344 --> 01:00:41,811 Não há janela aqui. 826 01:00:44,181 --> 01:00:45,545 Míriam! 827 01:00:50,587 --> 01:00:54,045 Pise na água, querido. Eu irei buscar ajuda. 828 01:00:54,857 --> 01:00:58,451 Miriam, onde você vai encontrar um encanador a esta hora da noite? 829 01:00:58,559 --> 01:01:02,290 Eu irei para as páginas amarelas e deixe meus dedos caminharem. 830 01:01:02,729 --> 01:01:04,060 Míriam! 831 01:01:05,699 --> 01:01:08,327 É este o caminho você ia cuidar de mim? 832 01:01:09,068 --> 01:01:10,366 Míriam! 833 01:01:12,737 --> 01:01:14,568 Míriam, pelo amor de Deus! 834 01:01:14,640 --> 01:01:18,302 Isso não é possível para um encanador acabar com seus dias! 835 01:01:19,444 --> 01:01:20,671 Míriam! 836 01:01:21,277 --> 01:01:22,836 Eu não sei nadar. 837 01:01:25,849 --> 01:01:28,543 Viva pela espada, morra pela espada. 838 01:01:39,659 --> 01:01:42,127 O único erro que cometi... 839 01:01:42,729 --> 01:01:45,197 iria ao funeral de Herman. 840 01:01:45,898 --> 01:01:50,095 Mas eu tive que fazer isso. Quero dizer, ele era da família. Minha mãe teria tido um ataque. 841 01:01:50,768 --> 01:01:54,532 E nossa cidade nunca mais veja gente como Herman Anderson. 842 01:01:55,605 --> 01:01:59,734 Ele era um marido dedicado, um pilar da comunidade... 843 01:02:00,176 --> 01:02:04,043 e um encanador com preço razoável quem realmente apareceu. 844 01:02:06,781 --> 01:02:08,806 Ele morreu como um encanador. 845 01:02:09,750 --> 01:02:11,377 Ele morreu no trabalho... 846 01:02:12,251 --> 01:02:16,312 tentando consertar um vazamento com nada além de suas próprias mãos... 847 01:02:16,656 --> 01:02:18,055 e sua boca. 848 01:02:20,492 --> 01:02:24,655 Dói a todos nós ver uma vida assim acabar... 849 01:02:25,897 --> 01:02:28,864 como se poderia dizer, pelo ralo. 850 01:02:29,899 --> 01:02:31,526 Mas Herman está feliz agora. 851 01:02:32,435 --> 01:02:36,393 Ele está lá em cima, naquele grande banheiro no céu... 852 01:02:37,339 --> 01:02:39,398 cujas paredes são feitas de mármore... 853 01:02:39,475 --> 01:02:41,305 É um dia triste, não é? 854 01:02:44,212 --> 01:02:46,770 - Você conheceu Herman Anderson? - Não. 855 01:02:48,081 --> 01:02:51,846 Eu estive aqui mais cedo para outro funeral às 10h30. 856 01:02:52,552 --> 01:02:54,814 Só vim comparar elogios. 857 01:02:58,323 --> 01:03:00,814 Você conhecia bem o falecido? 858 01:03:03,659 --> 01:03:05,024 Indiretamente. 859 01:03:06,362 --> 01:03:10,298 Mas eu senti que deveria vir e prestar meus respeitos. 860 01:03:12,401 --> 01:03:15,631 Posso dizer que sua roupa preta sobre preta é arrebatador? 861 01:03:16,704 --> 01:03:17,762 Sim. 862 01:03:21,607 --> 01:03:23,336 Dizem que ele era um cara legal... 863 01:03:24,743 --> 01:03:28,644 assassinado por uma mulher muito inteligente. 864 01:03:28,980 --> 01:03:32,916 - Talvez uma briga de amantes. - Ninguém sabe ao certo. 865 01:03:36,587 --> 01:03:38,076 Não temos pistas. 866 01:03:43,426 --> 01:03:46,325 - Você é um policial. - Sim. 867 01:03:46,628 --> 01:03:49,358 Com um trabalho muito difícil. 868 01:03:49,463 --> 01:03:52,330 Perseguindo uma mulher assassina inteligente... 869 01:03:52,834 --> 01:03:56,097 é sempre um trabalho difícil. 870 01:03:56,469 --> 01:03:57,561 Eu sei. 871 01:03:59,639 --> 01:04:01,368 Funerais... 872 01:04:01,908 --> 01:04:03,932 estão sempre... 873 01:04:04,708 --> 01:04:05,937 tão triste. 874 01:04:06,378 --> 01:04:07,435 Sim. 875 01:04:08,179 --> 01:04:09,339 Abençoe. 876 01:04:09,613 --> 01:04:11,978 Desculpe. Eu tenho que ir. 877 01:04:13,783 --> 01:04:15,774 Devo ir a um brunch. 878 01:04:23,592 --> 01:04:24,853 Ei-hoo! 879 01:04:27,028 --> 01:04:31,589 Eu gostaria que você me desse um soco um perfil de um ex-aluno... 880 01:04:32,164 --> 01:04:34,826 Miriam Knight, com um "K." 881 01:04:34,900 --> 01:04:37,061 - Sim, senhor, com um "K." - Com um "K." 882 01:04:56,484 --> 01:04:57,576 Obrigado. 883 01:05:00,521 --> 01:05:02,010 Está tudo aqui. 884 01:05:02,223 --> 01:05:03,813 Filha do encanador. 885 01:05:04,790 --> 01:05:06,452 Alérgico a rosas. 886 01:05:07,060 --> 01:05:09,459 Fiz cursos de enfermagem... 887 01:05:10,329 --> 01:05:13,388 paraquedismo, bioquímica... 888 01:05:13,965 --> 01:05:15,830 procedimento policial. 889 01:05:18,035 --> 01:05:19,864 Bilhar do campeonato. 890 01:05:20,937 --> 01:05:22,767 Bilhar do campeonato? 891 01:05:23,772 --> 01:05:25,069 Santo Deus! 892 01:05:44,824 --> 01:05:47,120 Você é muito bom com o bastão, querido. 893 01:05:51,996 --> 01:05:54,862 Você é algum tipo de traficante de piscina? 894 01:05:55,098 --> 01:05:59,466 Você está brincando? Não, eu apenas jogo por amor ao jogo. 895 01:06:06,408 --> 01:06:08,704 Posso dizer que você realmente sabe jogar sinuca. 896 01:06:10,043 --> 01:06:13,205 - Quer jogar uma partida? - Eu não brinco. 897 01:06:13,345 --> 01:06:16,781 Não, quero dizer uma partida de sinuca. 898 01:06:18,816 --> 01:06:21,807 - O perdedor paga as bebidas? - Você está ligado. 899 01:06:26,790 --> 01:06:28,450 O que você bebe? 900 01:06:28,657 --> 01:06:31,592 Refrigerante cremoso. Direto. 901 01:06:32,461 --> 01:06:35,657 Adoro. Tenho seis caixas no meu quarto. 902 01:06:37,531 --> 01:06:40,557 - Qual é o seu jogo? - Bola oito. 903 01:06:41,268 --> 01:06:43,462 É praticamente o único jogo que jogo bem. 904 01:06:45,504 --> 01:06:47,302 Bola oito, então. 905 01:06:48,006 --> 01:06:51,305 O primeiro cara a colocar todas as bolas consegue afundar a bola oito. 906 01:06:51,677 --> 01:06:52,871 Certo. 907 01:06:53,712 --> 01:06:54,837 Você quer quebrar? 908 01:06:56,414 --> 01:06:57,403 Claro. 909 01:07:52,158 --> 01:07:55,854 - Acho que é melhor você e eu conversarmos um pouco. - Para quê? 910 01:07:56,662 --> 01:07:59,153 - Acho que você sabe. - Eu não. 911 01:07:59,464 --> 01:08:01,695 Preciso lhe fazer algumas perguntas. 912 01:08:01,766 --> 01:08:04,791 Ei! Espere um minuto, cara. O que é tudo isso? 913 01:08:05,102 --> 01:08:08,265 - Tenho que contratar esta senhora. - Sim? Para que? 914 01:08:08,672 --> 01:08:10,935 - Estamos jogando um jogo aqui. - Um jogo? 915 01:08:20,214 --> 01:08:22,341 Sim. Um jogo. 916 01:08:23,884 --> 01:08:25,749 É assunto da polícia, amigo. 917 01:08:26,820 --> 01:08:27,946 Isso é real? 918 01:08:28,053 --> 01:08:32,285 Lembre-se de uma garota na faculdade chamada Miriam Knight? 919 01:08:32,557 --> 01:08:33,717 Não. 920 01:08:33,993 --> 01:08:38,894 Bem, isso é difícil para você entender, mas provavelmente estou salvando sua vida, filho. 921 01:08:42,900 --> 01:08:44,332 Vamos? 922 01:08:46,903 --> 01:08:48,164 Obrigado, oficial. 923 01:09:24,599 --> 01:09:27,761 - Acho que ele ficou atrás da bola oito. - Como você gosta disso? 924 01:09:29,003 --> 01:09:32,461 Eu nunca imaginei no velho truque da bola oito explosiva. 925 01:09:32,972 --> 01:09:36,066 Está tudo acabado. Eu sei tudo. 926 01:09:38,176 --> 01:09:41,077 Você foi brilhante. Super. 927 01:09:41,747 --> 01:09:46,682 Eu nunca conheci alguém tão incrivelmente mente inventiva como a sua. 928 01:09:47,651 --> 01:09:48,982 Quero dizer. 929 01:09:50,120 --> 01:09:55,056 Eu persegui muitas mulheres, mas nenhum me fascinou como você. 930 01:09:55,757 --> 01:09:57,020 Seu estilo... 931 01:09:59,028 --> 01:10:00,426 seus olhos... 932 01:10:03,897 --> 01:10:06,127 seu modus operandi. 933 01:10:06,200 --> 01:10:09,259 - Você quer dizer isso, Ralf? - Eu faço. 934 01:10:09,902 --> 01:10:11,835 Você tem um grande talento. 935 01:10:12,271 --> 01:10:15,262 Um talento único, próximo do gênio. 936 01:10:15,941 --> 01:10:17,739 - Ralf. - O que? 937 01:10:19,477 --> 01:10:21,104 Você me entende. 938 01:10:23,080 --> 01:10:26,537 Toda minha vida estive procurando por um homem quem me amaria... 939 01:10:27,716 --> 01:10:30,309 - para minha mente. - Você o encontrou. 940 01:10:31,586 --> 01:10:33,679 E ele encontrou você. 941 01:10:33,955 --> 01:10:38,084 Miriam Knight, caso número 187... 942 01:10:38,959 --> 01:10:42,724 está fechado. 10-4. 943 01:10:45,263 --> 01:10:46,423 Ralf. 944 01:10:47,632 --> 01:10:49,463 Eu me sinto tão seguro com você. 945 01:10:50,301 --> 01:10:52,462 Você pode não saber disso olhando para mim... 946 01:10:54,171 --> 01:10:56,195 mas sou um homem muito solitário. 947 01:11:01,677 --> 01:11:04,440 Eu gostaria que pudéssemos ficar juntos assim para sempre. 948 01:11:05,313 --> 01:11:07,281 Eu esperava que você dissesse isso. 949 01:11:09,617 --> 01:11:11,311 O que você tem em mente? 950 01:11:12,552 --> 01:11:14,782 Taiti, talvez. 951 01:11:17,290 --> 01:11:20,452 - Sou um oficial da lei. - E eu sou uma mulher. 952 01:11:23,595 --> 01:11:27,530 - Torna minha escolha muito difícil. - Muito simples. 953 01:11:28,932 --> 01:11:30,490 A lei ou eu. 954 01:11:45,512 --> 01:11:49,572 E então, você vê, este é um conto de fadas com final feliz. 955 01:11:50,016 --> 01:11:53,007 Finalmente encontrei o homem certo e me casei com ele. 956 01:11:53,553 --> 01:11:56,612 Alguém que me ama para o meu verdadeiro eu interior. 957 01:11:58,023 --> 01:12:01,321 Tudo bem. Então não é perfeito. E não estaremos juntos. 958 01:12:01,425 --> 01:12:03,915 Mas pelo menos não conseguiremos irritando um ao outro. 959 01:12:03,993 --> 01:12:07,429 Além disso, estarei em liberdade condicional em 10 ou 20 anos. 960 01:12:07,763 --> 01:12:10,231 Mas caso eu seja rejeitado... 961 01:12:10,533 --> 01:12:15,059 Comecei a fazer um curso por correspondência sobre a vida de Houdini. 962 01:12:15,736 --> 01:12:18,068 Que o Senhor te abençoe e te guarde. 963 01:12:19,372 --> 01:12:20,498 Amém. 964 01:12:32,150 --> 01:12:33,174 Abençoe.